PORTOPALO - Impegnato da molti anni a far luce sulla storia locale, passata e recente, Corrado Cernigliaro ha da poco pubblicato un nuovo prezioso volume, intitolato “Portopalo com'era - Voci e modi dialettali”. Nel libro l'autore elenca ed analizza alcuni aspetti di storia locale: voci dialettali, modi di dire, aspetti sociologici, la vita dei pescatori e degli agricoltori portopalesi nei primi anni del secondo dopoguerra. Ed ancora ninne nanne e filastrocche di un tempo passato, le serenate che si suonavano sotto le finestre degli innamorati, i soprannomi più diffusi in paese.

Questi i punti di forza del nuovo libro di Cernigliaro Una catalogazione dal notevole valore “etnografico”, che tiene conto delle ricerche di Mortillaro (1838-44) e Tropea (1977). Scrive Cernigliaro: “Questo elenco intende far conoscere ai giovani che i loro bisnonni e nonni si esprimevano un po' più antiquatamente del presente, facendo uso di parole, frasi, modi di dire oggi quasi del tutto scomparsi. Ciò per una serie di motivi, a cominciare dal naturale evolversi del linguaggio, poi perché, con riferimento al mondo del lavoro, domestico e ai mutamenti urbanistici e sociali sono di conseguenza spariti oggetti ad essi legati”. Nel capitolo sui canti e le storielle popolari Cernigliaro inserisce “Il racconto delle menzogne”, nella versione trasmessa oralmente dal poeta-contadino Giuseppe Petralito, nonno dell'autore, ritratto anche nella copertina del libro) ed il poemetto sul terremoto di Messina, di autore anonimo, nella versione raccontata da Damiano Litrico e tramandata da Sebastiano Cannarella (detto Munnazzu). La parte storico-sociologica trova risalto nel capitolo riguardante “L'alimentazione nel periodo della guerra”. Così esordisce l'autore: “Per i contadini portopalesi, abituati a tenere in casa i diversi prodotti ricavati dal lavoro della terra, l'alimentazione non ha costituito quasi mai un serio problema, anche in tempi difficili di magra”.

SERGIO TACCONE